Clinique de printemps ceintures brunes et noires /Spring Clinic brown and black belts

Bonjour membres TK-D.

Nous sommes heureux de vous inviter à la clinique/promotion de printemps à Bathurst N.-B. le 5-6 et 7 de mai.

Mise à jour: La Clinique aura lieu au gymnasse derièrre de CCNB at 644 University Dr, Bathurst, NB E2A 2W6. https://goo.gl/maps/nn1kKDHaJgMoKfZT6

Vendredi 5 mai, pour ceux qui seront déjà dans la région, il y aura un entrainement non formel à mon dojo dans le local 180A.  Je vais placer des indications pour trouver votre chemin, mais il y a un gardien de sécurité à l’entrée principale.  Je vais probablement tenir l’entrainement ouvert de 18h à 20h sans aucune heure d’arrivée formelle.

Samedi 6 mai, la clinique débute à 9h jusqu’à 16h avec environs 1heure de pause pour diner.  Un diner sandwich sera disponible sur place dans le salon des enseignants.

À la fin de la clinique de samedi, nous aurons peut-être la représentation de Otousan à la salle de projection du CCNB.

Dimanche 7 mai, la clinique débutera à 10h jusqu’à 14h avec 30 à 45 min de pause entre la clinique et les tests de ceinture dépendamment du nombre de participants à la promotion.

Il y a des motels de disponibles sous le groupe Tsuruoka Karate Do à deux endroits :

Atlantic Host(6min), près de la sortie de l’autoroute et du Tim Hortons, offre une chambre occupation double avec lit double à 159$ + tx. 506-548-3335 (prix de groupe jusqu’au 7 Avril)

Danny’s Inn (3min) offre un choix de 9 chambres avec 2 lits doubles et 6 chambres simples avec 1 lit king pour 134$ + tx incluant un petit déjeuner chaud. (prix de groupe jusqu’au 5 avril) 506-546-6621

Prendre note que samedi soir, nous aurons une petite activité de rassemblement qui aura lieu au Danny’s Inn où on aura accès à une suite comprenant 1 table de pool, 1 table de poker, un petit salon et une petite cuisinette.  ***Voir après le message anglais pour les détails sur les deux endroits ou visiter les sites web associés.***

Hello all TK-D members. 

We are excited to invite you to the spring grading/clinic in Bathurst N.B. on May 5^th, 6^th and 7^th.

Update: Location is at the gym behind CCNB at 644 University Dr, Bathurst, NB E2A 2W6. https://goo.gl/maps/nn1kKDHaJgMoKfZT6

Friday night may 5^th, for those who will already be in Bathurst, there will be an informal training in my dojo, local 180A.  I’ll put indications to find it but also a security guard will be present at the main entry.  I’ll probably run the open training from 6pm to 8 pm with no formal arriving time.

Saturday may 6^th, clinic starts at 9am until 4pm with about an hour break from 12-1pm.  A sandwich/Lunch will be available at the clinic in the teachers lobby.

Following Saturday’s training, we may be presenting Otousan viewing at the CCNB projection room.

Sundy may 7^th, clinic starts at 10h until 2pm with a 30-45 min break between training and grading depending on grading participants.

Motels are available under the Tsuruoka Karate Do name for group price at two locations.

Atlantic Host(6min), near highway exit and Tim Hortons, offers a room at 159$+tx double occupation.  506-548-3335 (group booking until April 7^th)

Danny’s Inn(3min) offers a choice of 9 rooms  2 double beds or 6 rooms 1 king bed for 134$ +tx, including a warm breakfast. (group booking until April 5^th ) 506-546-6621

Note that Saturday night gathering will be at Danny’s Inn where a suite c/w pool and poker table, small living room and kitchenette will be at our disposition.